Sous un ciel blanc, un vent glacé,
Je dévalais, cœur enflammé,
Sur les hauteurs de Val Cenis,
Où tout n’était que rêve et ski.

Les cimes riaient sous mon élan,
La poudre dansait sous mes gants,
Quand vint soudain l’instant fatal,
Une chute rude, un choc brutal.

Un cri perdu dans l’air si froid,
Ma hanche cède sous l’effroi,
Le rocher mal placé ,collision,
Me laissant seul dans l’abandon.

Les secouristes, en doux soldats,
Me portaient loin, le pas feutré,
La montagne hurlait en écho,
Mon corps brisé sous son manteau.

Des jours figés, un lit trop dur,
À ressasser cette aventure,
Me demandant si je pourrai
Encore un jour tout dévaler.

Mais sous la neige, un feu résiste,
Un cœur blessé, mais pas en fuite,
Et lentement, dans la douleur,
Je retrouvais force et labeur.

Chaque matin, chaque effort vain,
Faisait renaître l’air lointain,
De ces descentes enivrantes,
De cette adrénaline vibrante.

Les mois passèrent, et sous mes pas,
Le sol vibrait d’un autre éclat,
J’avais souffert, j’avais appris,
Mais plus jamais je ne faiblis.

Enfin debout, enfin là-haut,
Les skis aux pieds, un souffle chaud,
Sur Val Cenis, j’ai triomphé,
Plus fort qu’avant, plus éveillé

Under a white sky, a freezing wind,
I rushed downhill, heart aflame,
On Val Cenis’s lofty heights,
Where all was dream and skiing flights.

The peaks were laughing with my speed,
Powder danced beneath my heed,
When came at once the fateful hour,
A brutal fall, a forceful power.

A cry was lost in icy air,
My hip gave in to cold despair,
A poorly placed and ruthless stone,
Left me wounded and alone.

The rescuers, like gentle knights,
Carried me with quiet might,
The mountain echoed with my moan,
My broken body laid alone.

Frozen days, a bed too hard,
Reliving moments, deeply scarred,
Wondering if I’d once again
Feel the thrill of ski and wind.

But ‘neath the snow, a fire stayed,
A heart in pain, but not afraid,
And slowly, through the searing ache,
Strength returned with each step I’d take.

Each morning’s trial, each useless strain,
Brought back that distant breath again,
Of heady slopes and pulsing thrill,
Of vibrant rush and sharpened will.

The months passed by, and underfoot,
The ground now sang a firmer route,
I had suffered, I had grown,
And nevermore would strength be gone.

At last upright, at last on high,
Skis beneath, a warming sigh,
On Val Cenis I claimed my way,
Stronger, wiser, on that day.